Ichiro-san

とりあえず発表会（といっていいかはわからないけど）が終わったので、ちょっと遊んでみることにしました。

今やっている『Old Macdonald had a farm』の日本語訳の紹介です。

Ichiro-san no makiba de E-I-E-I-O
Naiteru no wa hiyoko E-I-E-I-O

Ichiroは名前、sanはMrとかMsと同じ役割だよーなどなど説明してみました。

みんな結構頑張って発音していましたよ。ノートにも書かせちゃった。



プリントでもノートでも、ちゃんと書けている子には花丸をあげています。
初めて花丸を見た時に、子どもたちは、これななんだ！？と混乱していました。

よくできましたのサインだよ。100％だよって伝えています。

日本ではあってれば〇、間違っていれば☓をつけますが、こちらでは正解のしるしが✓です。
間違っているときは何も書かないのかな？
なので、例えば全部正解であれば✓がいっぱい書いてあって100％となるわけです。日本人が見ると全部不正解じゃん！？となるわけですね。不思議不思議。

その話もしてあげたら、ふ～ん変なの！って顔して聞いてくれました(笑)

ここはベリーズだから、あたしが返したプリントも✓だったら正解だから安心してねって。



日本語ついでに、みんなの名前をカタカナで書いてあげたら、大喜び。というか大爆笑。大いに盛り上がっておりました。

そしたら、途中で出てった担任の先生が、帰ってきたとたんにうるさーい！って怒ってた。
ごめーんね！